1 00:00:13,067 --> 00:00:16,631 Aqui, Berenice, Fiz para você um prato com sobras. 2 00:00:16,707 --> 00:00:21,444 Obrigado. Isso me lembra, Vermelho, meu triturador de lixo ainda está quebrado. 3 00:00:22,985 --> 00:00:25,250 Contanto que você goste. 4 00:00:25,323 --> 00:00:28,692 Ouça, tive uma ideia. Vamos comer fora no próximo domingo. 5 00:00:28,762 --> 00:00:31,859 Dessa forma todo mundo podem conseguir algo que gostam. 6 00:00:33,237 --> 00:00:35,673 Ok, vovó, hora de levar você para casa. 7 00:00:36,409 --> 00:00:39,472 Eric, você tem que aquecer esse carro por pelo menos 10 minutos. 8 00:00:39,548 --> 00:00:40,777 Ele é um bom menino. 9 00:00:40,850 --> 00:00:43,787 É uma pena ele não tem uma vida familiar melhor. 10 00:00:45,725 --> 00:00:50,029 Você sabe, Kitty, quando eu estava criar os filhos da maneira certa... 11 00:00:56,578 --> 00:00:58,604 Isso está quente o suficiente. Mas você acabou de dizer... 12 00:00:58,682 --> 00:01:01,278 Mostre-me as luzes traseiras. Vamos rolar, vovó. 13 00:01:06,997 --> 00:01:09,126 Desligue essa música beatnik. 14 00:01:11,204 --> 00:01:12,729 Observe a estrada. 15 00:01:16,914 --> 00:01:18,780 Você não gosta quando venho visitá-lo. 16 00:01:18,851 --> 00:01:21,914 - Sim eu faço. Eu realmente quero. - Você é um mentiroso imundo. 17 00:01:22,557 --> 00:01:26,519 Você não aprendeu a mentir com meu Red. Isso veio da sua mãe. 18 00:01:26,932 --> 00:01:30,199 Veja, vovó, esse é o problema aí, ok? 19 00:01:30,305 --> 00:01:32,035 Toda vez que você vem à minha casa... 20 00:01:32,108 --> 00:01:34,304 você passa o dia inteiro criticando minha mãe. 21 00:01:34,378 --> 00:01:37,976 - Eu digo como é. - Ok, vovó, então é assim. 22 00:01:38,052 --> 00:01:39,543 Você é muito desagradável. 23 00:01:39,621 --> 00:01:42,457 E eu não vejo por que você tem que ser tão odioso. 24 00:01:42,527 --> 00:01:45,987 Eu não acho que ser legal por um dia inteiro mataria você. 25 00:01:49,505 --> 00:01:50,871 Avó? 26 00:01:55,383 --> 00:01:56,578 Avó? 27 00:01:58,722 --> 00:02:00,315 Ah, Deus. 28 00:02:09,611 --> 00:02:11,444 O que está acontecendo? 29 00:02:11,515 --> 00:02:14,418 Apenas atirando alguns aros. Eu atendo. 30 00:02:15,522 --> 00:02:18,857 Eric, o que sua avó está fazendo dormindo no carro? 31 00:02:21,365 --> 00:02:24,303 Ela não está dormindo. Ela está morta. 32 00:02:27,042 --> 00:02:28,943 Não, realmente. Ela está morta. 33 00:02:29,614 --> 00:02:30,707 O que? 34 00:02:31,350 --> 00:02:33,718 Do que você está falando, ela está morta? 35 00:02:33,787 --> 00:02:38,090 Eu estava levando ela para casa e então Gritei com ela e ela morreu. 36 00:02:40,399 --> 00:02:43,803 - Ela morreu? O que Vermelho disse? - Não vou contar ao Red. 37 00:02:45,441 --> 00:02:48,241 Eric, não quero criticar, mas você está louco? 38 00:02:48,313 --> 00:02:49,679 Você precisa fazer alguma coisa. 39 00:02:49,749 --> 00:02:52,015 Eric, eu só preciso ir meu oito pistas fora do carro. 40 00:02:52,086 --> 00:02:53,247 Kelso! 41 00:02:53,756 --> 00:02:56,956 Vovó Forman, você pode simplesmente mover sua perna para lá? 42 00:02:57,664 --> 00:02:59,394 Kelso, ela está morta. 43 00:02:59,633 --> 00:03:01,295 Meu Deus! 44 00:03:04,409 --> 00:03:05,775 Meu Deus! 45 00:03:12,890 --> 00:03:14,621 Eric, você está em choque. 46 00:03:14,694 --> 00:03:17,187 Você tem que entrar e diga a Red, agora mesmo. 47 00:03:17,265 --> 00:03:19,393 Espere, você vai fazer isso? 48 00:03:20,570 --> 00:03:22,062 Agora mesmo. 49 00:03:27,416 --> 00:03:29,408 Esqueci o Tupperware. 50 00:03:39,704 --> 00:03:43,473 Ela devolveu as sobras. Isso é tão típico da sua avó. 51 00:03:43,544 --> 00:03:45,741 Por que eu a tolero? 52 00:03:46,416 --> 00:03:50,652 Mãe, acho que você pode estar caindo um pouco duro com a vovó desta vez. 53 00:03:50,924 --> 00:03:54,556 Você sabe o que? Ela é apenas uma mulherzinha má e horrível. 54 00:03:55,967 --> 00:03:59,097 - O que ela disse sobre mim dessa vez? - Não muito. 55 00:04:00,909 --> 00:04:03,675 Então, você levou sua avó para casa, ok? 56 00:04:08,456 --> 00:04:12,293 Você sabe, a coisa mais estranha aconteceu. 57 00:04:16,236 --> 00:04:19,173 Ok, agora aqui está a parte em que me perco. 58 00:04:20,977 --> 00:04:24,848 - Como ela caiu na calçada? - Abri a porta para ela. 59 00:04:24,918 --> 00:04:27,583 O que diabos estava passando sua cabeça quando você fez isso? 60 00:04:27,657 --> 00:04:28,749 Apenas grite com ele, Red. 61 00:04:28,825 --> 00:04:32,161 Tenho certeza que a avó dele está morrendo não o aborreceu o suficiente. 62 00:04:32,231 --> 00:04:35,692 Eric, leve sua mãe para casa. Ela está histérica. 63 00:04:37,140 --> 00:04:41,740 Sim, senhor. E eu tenho que lhe dizer, senhor, quando estávamos dirigindo... 64 00:04:41,815 --> 00:04:43,249 Eu disse para a vovó... 65 00:04:43,318 --> 00:04:45,754 Eric, não é hora de ficar chateado. 66 00:04:46,056 --> 00:04:47,991 Quando é o momento certo? 67 00:04:49,863 --> 00:04:52,857 Eu cuido disso, Eric. você apenas leva sua mãe para dentro de casa. 68 00:04:52,934 --> 00:04:54,027 Mãe. 69 00:04:55,339 --> 00:04:58,937 Esta é uma perda terrível. 70 00:05:02,050 --> 00:05:04,920 Mãe, você não acabou de dizer que ela era má? 71 00:05:05,924 --> 00:05:08,053 Eu nunca disse tal coisa. 72 00:05:10,399 --> 00:05:11,594 OK. 73 00:05:27,496 --> 00:05:30,331 Querida, estou tão feliz que você esteja aqui. 74 00:05:30,535 --> 00:05:32,731 Sim, tive uma prova final esta semana. 75 00:05:33,173 --> 00:05:35,005 Sinto muito, querido. 76 00:05:35,076 --> 00:05:37,239 Não, isso não poderia ter acontecido em um momento melhor. 77 00:05:37,314 --> 00:05:39,249 Eu estava realmente despreparado. 78 00:05:41,821 --> 00:05:43,586 Mas sinto falta da vovó. 79 00:05:45,561 --> 00:05:47,554 Eu sei, querido. Todos nós fazemos. 80 00:05:49,268 --> 00:05:51,568 Mãe, o que há com toda essa comida? 81 00:05:52,073 --> 00:05:54,909 Você sabe, mãos ocupadas são mãos felizes. 82 00:05:56,181 --> 00:05:59,983 Diga, você gostaria uma xícara de chili com seus waffles? 83 00:06:01,890 --> 00:06:04,326 Não sei. Claro. 84 00:06:08,569 --> 00:06:11,472 Então, como seu irmão recebeu a notícia? 85 00:06:11,540 --> 00:06:14,239 Você conhece Marty. Ele estava falando sobre seus sentimentos... 86 00:06:14,313 --> 00:06:17,512 e então ele começou a chorar, então desliguei na cara dele. 87 00:06:19,054 --> 00:06:22,720 Não estou pagando tarifas de longa distância para ouvir essa porcaria. 88 00:06:24,363 --> 00:06:26,890 Tio Marty está tão em contato com seus sentimentos. 89 00:06:26,968 --> 00:06:30,737 - É como se ele fosse completamente autoatualizado. - Ele é um idiota. 90 00:06:34,014 --> 00:06:35,539 Agora, Red, querido... 91 00:06:35,617 --> 00:06:37,644 Eu não acho isso você está realmente bravo com Marty... 92 00:06:37,721 --> 00:06:39,314 Acho que você está apenas passando... 93 00:06:39,390 --> 00:06:42,293 uma das cinco etapas de lidar com a morte. 94 00:06:43,164 --> 00:06:45,259 O que você está falando? 95 00:06:45,601 --> 00:06:47,365 Existem cinco etapas: 96 00:06:47,739 --> 00:06:51,508 negação, raiva, barganha, depressão, aceitação. 97 00:06:53,348 --> 00:06:55,750 Kitty, tenho dois estágios: 98 00:06:56,454 --> 00:06:58,287 raiva e bebida. 99 00:07:03,667 --> 00:07:05,796 eu não me importo o que você disse para sua avó... 100 00:07:05,871 --> 00:07:07,464 você não a matou. 101 00:07:07,540 --> 00:07:09,601 Eu fiz, Donna. Eu a matei. 102 00:07:09,678 --> 00:07:11,874 Ela era velha e o choque de seu neto... 103 00:07:11,948 --> 00:07:14,749 dizer a ela que ela era desagradável a matou. 104 00:07:15,788 --> 00:07:19,124 - Você conversou com Red sobre isso? - Não vou falar com meu pai sobre isso. 105 00:07:19,194 --> 00:07:21,926 Você se lembra de como ele ficou bravo quando eu não varri o quintal? 106 00:07:21,999 --> 00:07:23,798 E isso é duas vezes pior. 107 00:07:23,870 --> 00:07:26,272 Eu realmente não quero mais falar sobre isso. 108 00:07:26,341 --> 00:07:28,777 Eric, você precisa conversar sobre isso. 109 00:07:29,112 --> 00:07:32,174 Donna, não conversamos sobre coisas na família Forman. 110 00:07:32,251 --> 00:07:35,280 Não é como a sua casa, onde toda vez que você tem um "sentimento"... 111 00:07:35,357 --> 00:07:37,588 seu pai te dá um grande abraço e uma estrela dourada. 112 00:07:37,661 --> 00:07:40,655 - Só estou tentando te ajudar aqui. - Eu não... 113 00:07:40,733 --> 00:07:43,067 Falar não vai me ajudar, ok? 114 00:07:43,137 --> 00:07:45,835 O que vai me ajudar é beber. 115 00:07:48,280 --> 00:07:50,476 Agora você está apenas sendo estúpido. 116 00:07:52,086 --> 00:07:56,185 - Forman, vamos nos perder. - Ótimo. 117 00:07:57,963 --> 00:08:00,593 Ver? Hyde é um verdadeiro amigo. 118 00:08:00,668 --> 00:08:03,367 Ele vai me ajudar a superar a morte da minha avó. 119 00:08:04,241 --> 00:08:05,972 Sua avó está morta? 120 00:08:08,148 --> 00:08:09,639 Cara... 121 00:08:11,521 --> 00:08:13,183 vamos nos perder. 122 00:08:19,068 --> 00:08:21,834 Como seres humanos, não irmãos... 123 00:08:22,506 --> 00:08:25,478 seres humanos, como vocês se sentem? 124 00:08:28,484 --> 00:08:30,818 O que diabos há de errado com você? 125 00:08:31,022 --> 00:08:34,517 Eu me afastei dessa família. Não tenho medo dos meus sentimentos. 126 00:08:34,595 --> 00:08:35,961 Eu sou. 127 00:08:37,800 --> 00:08:41,364 Ok, agora, quem gostaria de um Monte Cristo? 128 00:08:41,440 --> 00:08:43,342 Kitty, sanduíches legais. 129 00:08:43,411 --> 00:08:46,507 - Nada de carne vermelha, certo? - Não. Só presunto. 130 00:08:49,187 --> 00:08:52,056 Você sabe, Marty, nós realmente deveríamos conversar sobre o funeral da mãe. 131 00:08:52,126 --> 00:08:54,688 Não. Não se preocupe. É por minha conta. 132 00:08:55,532 --> 00:08:58,902 Não é uma rodada de cervejas. Dividiremos o custo. 133 00:08:58,972 --> 00:09:00,304 Doce Vermelho. 134 00:09:00,808 --> 00:09:02,208 Tão generoso. 135 00:09:02,612 --> 00:09:04,843 Mesmo quando você está com poucos fundos. 136 00:09:05,784 --> 00:09:08,016 Eu só quero o que é melhor para a mamãe. 137 00:09:11,995 --> 00:09:14,693 Sim, Marty, é isso que todos queremos. 138 00:09:15,233 --> 00:09:17,567 É que quando me sinto mal... 139 00:09:18,139 --> 00:09:20,404 Eu não choro como uma garotinha. 140 00:09:24,584 --> 00:09:25,847 Garçonete! 141 00:09:26,253 --> 00:09:27,551 Garçonete! 142 00:09:28,157 --> 00:09:30,353 Forman, relaxe, ok? 143 00:09:32,698 --> 00:09:36,933 Oi. Nós vamos precisar uma jarra e quatro copos, por favor. 144 00:09:37,807 --> 00:09:39,902 Vou precisar de ver alguma identificação. 145 00:09:39,978 --> 00:09:42,004 Claro. Eu tenho o meu aqui... 146 00:09:42,081 --> 00:09:45,053 mas o resto dos caras deixaram os deles na base militar. 147 00:09:45,121 --> 00:09:46,110 Sim. 148 00:09:46,323 --> 00:09:47,518 Entendi. 149 00:09:48,126 --> 00:09:50,926 Então, você está no exército. 150 00:09:51,365 --> 00:09:54,825 - De que base você é? - É uma base militar secreta. 151 00:09:56,173 --> 00:09:59,407 Eu sou Charlote, e esta é minha irmã, Charlene. 152 00:09:59,579 --> 00:10:02,072 Olá, meu nome é Ted. 153 00:10:03,420 --> 00:10:04,979 Sargento Haste. 154 00:10:07,326 --> 00:10:09,296 Você pode me chamar de Honcho. 155 00:10:10,231 --> 00:10:11,860 Eu sou Eric Forman. 156 00:10:14,071 --> 00:10:16,701 Sally, coloque isso na nossa conta. 157 00:10:16,776 --> 00:10:19,110 E traga a todos uma rodada de shots. 158 00:10:19,181 --> 00:10:21,515 - O que está acontecendo? - Eles estão nos pegando. 159 00:10:21,585 --> 00:10:22,644 Não! 160 00:10:22,720 --> 00:10:24,917 - Não, é uma coisa boa. - OK. 161 00:10:27,930 --> 00:10:30,867 Com licença, pessoal, mas precisamos conversar com as senhoras. 162 00:10:30,935 --> 00:10:34,169 - Pois é, essas senhoras estão conosco, ok? - Eles vieram aqui conosco, ok? 163 00:10:34,241 --> 00:10:36,404 - Ótimo. - Se perder. 164 00:10:36,479 --> 00:10:38,675 Eles estão tentando nos pegar. 165 00:10:39,817 --> 00:10:42,583 Eu acho que você já teve bastante aguardente, chefe. 166 00:10:42,656 --> 00:10:45,718 Você mexe com Eric Forman e você mexe comigo. 167 00:10:48,066 --> 00:10:50,160 Você está procurando problemas? 168 00:10:52,240 --> 00:10:53,606 Sim. 169 00:10:54,277 --> 00:10:56,337 Estou procurando problemas. 170 00:11:00,822 --> 00:11:02,290 Mais alguém? 171 00:11:04,261 --> 00:11:07,324 Somos três, então sim. 172 00:11:14,412 --> 00:11:16,075 Então, onde estávamos? 173 00:11:18,286 --> 00:11:20,415 Sim. Você estava me pegando. 174 00:11:28,884 --> 00:11:31,912 Agora, onde está Eric? São 2h da manhã. m. Estou muito preocupado. 175 00:11:32,857 --> 00:11:34,587 Eric está agindo mal. 176 00:11:34,995 --> 00:11:38,489 Ele não tem as ferramentas emocionais para lidar com esta tragédia. 177 00:11:38,567 --> 00:11:40,969 Você é uma ferramenta emocional, Marty. 178 00:11:43,242 --> 00:11:46,681 Agora, quem gostaria de bolo de limão? 179 00:11:49,353 --> 00:11:53,417 Onde diabos você esteve? Fui a um bar. 180 00:11:54,095 --> 00:11:56,223 Eric, você andou bebendo? 181 00:11:56,532 --> 00:11:59,504 - Não. Tenho lutado. - Meu senhor. 182 00:12:00,139 --> 00:12:02,234 Eric, está tudo bem. 183 00:12:02,743 --> 00:12:06,614 - Apenas deixe os sentimentos saírem. - Coloque-os de volta lá, Eric. 184 00:12:09,121 --> 00:12:13,755 - Você sabe, quando pai e filho... - Marty, você está perto de uma chave de braço. 185 00:12:14,431 --> 00:12:15,957 Boa noite. 186 00:12:16,835 --> 00:12:20,934 Eric, só porque houve uma tragédia na família... 187 00:12:21,009 --> 00:12:22,638 não há razão para agir como um louco. 188 00:12:22,713 --> 00:12:25,309 Meu filho brigando em um bar... 189 00:12:25,384 --> 00:12:28,014 como uma espécie de lutador de bar. 190 00:12:30,593 --> 00:12:33,325 Gatinha, pare de cozinhar... 191 00:12:34,300 --> 00:12:35,825 e vá para a cama. 192 00:12:37,973 --> 00:12:39,373 Ok, tudo bem. 193 00:12:40,143 --> 00:12:41,669 Quando o cronômetro dispara... 194 00:12:41,747 --> 00:12:44,240 um de vocês é melhor tirar esse assado do forno... 195 00:12:44,318 --> 00:12:46,514 ou haverá um inferno para pagar. 196 00:12:48,992 --> 00:12:50,517 Sente-se, Érico. 197 00:12:58,977 --> 00:13:02,438 Não beba isso, coloque no olho. 198 00:13:05,455 --> 00:13:07,391 Vamos, estou brincando. 199 00:13:18,011 --> 00:13:20,641 Então, isso é cerveja. 200 00:13:31,301 --> 00:13:33,533 E por mais que todos sintamos falta de Bernice... 201 00:13:33,605 --> 00:13:37,942 devemos lembrar que ela agora está em um lugar muito melhor. 202 00:13:40,117 --> 00:13:42,587 Você não precisa morrer para chegar a um lugar melhor, cara. 203 00:13:42,654 --> 00:13:45,716 - Basta dirigir 80 quilômetros em qualquer direção. - Cale-se. 204 00:13:50,068 --> 00:13:51,559 Você está bem? 205 00:13:51,904 --> 00:13:53,771 Não sei, Miguel. 206 00:13:54,375 --> 00:13:57,711 É que a morte é tão inesperada. 207 00:13:57,948 --> 00:14:00,282 E somos seres tão frágeis... 208 00:14:00,353 --> 00:14:02,880 nunca sabendo quando a chama de nossas vidas... 209 00:14:02,957 --> 00:14:05,587 será soprado pelo vento da morte. 210 00:14:05,929 --> 00:14:07,022 O que? 211 00:14:08,667 --> 00:14:10,569 Estou tão excitado, não é? 212 00:14:10,638 --> 00:14:11,628 - OK. - Vamos. 213 00:14:11,706 --> 00:14:12,695 - Carro? - Sala de casacos. 214 00:14:12,774 --> 00:14:13,969 Melhorar. 215 00:14:21,290 --> 00:14:23,260 Sei que tivemos nossas diferenças. 216 00:14:23,327 --> 00:14:25,353 Eu casei com Red... 217 00:14:25,430 --> 00:14:27,263 e você me odiou. 218 00:14:28,403 --> 00:14:31,499 Apenas tente ser mais gentil com Deus. 219 00:14:37,319 --> 00:14:39,481 A vida é tão complicada. 220 00:14:39,790 --> 00:14:41,918 Você envelhece e morre. 221 00:14:43,362 --> 00:14:46,128 Graças a Deus ainda sou jovem e gostoso. 222 00:14:52,980 --> 00:14:56,680 Cara, não acredito eles vão jogar aquele anel fora. 223 00:15:01,662 --> 00:15:03,062 Não. Não posso. 224 00:15:07,238 --> 00:15:09,538 Meu Deus, há um corpo aqui. 225 00:15:14,585 --> 00:15:16,178 Bem, mãe... 226 00:15:16,788 --> 00:15:18,519 Ah, pelo amor de Deus. 227 00:15:22,399 --> 00:15:25,268 Desculpe, eles deveriam estar fechados. 228 00:15:29,277 --> 00:15:32,738 Ei. Deus, você está com um olho roxo. 229 00:15:33,518 --> 00:15:35,283 Parece muito quente. 230 00:15:36,691 --> 00:15:40,357 - Você deveria ver o outro cara. - Você realmente o denunciou? 231 00:15:40,831 --> 00:15:42,265 Não, quero dizer, ele era enorme. 232 00:15:42,334 --> 00:15:44,804 Quero dizer, você deveria tê-lo visto. 233 00:15:44,871 --> 00:15:49,437 O fato de eu ter levado o soco é uma prova de quão durão eu realmente sou. 234 00:15:51,683 --> 00:15:53,175 Desculpe. 235 00:15:57,194 --> 00:16:00,188 Olha, Donna, me desculpe... 236 00:16:00,532 --> 00:16:04,471 sobre a outra noite. Eu estava agindo como um louco e... 237 00:16:05,141 --> 00:16:07,304 Já superei completamente isso. 238 00:16:07,379 --> 00:16:09,815 Quero dizer, você não pode ficar pensando nessas coisas. 239 00:16:10,550 --> 00:16:13,716 - Então você teve uma conversa franca com Red? - Inferno, não. 240 00:16:13,890 --> 00:16:17,920 - Então você ainda está suprimindo tudo. - Claro que é melhor lidar com isso agora, certo? 241 00:16:17,997 --> 00:16:19,397 Sim. 242 00:16:20,001 --> 00:16:21,059 Abraço? 243 00:16:27,047 --> 00:16:29,540 Lamento muito que sua mãe tenha morrido. 244 00:16:30,920 --> 00:16:33,482 É tipo, triste e tal. 245 00:16:38,600 --> 00:16:39,795 Ei. 246 00:16:41,339 --> 00:16:43,069 Funeral muito bom. 247 00:16:48,552 --> 00:16:51,022 Red, sinto muito pela sua mãe, cara. 248 00:16:52,091 --> 00:16:54,323 E sinto muito que Kelso seja um idiota. 249 00:16:59,537 --> 00:17:02,532 Sr. Red, lembre-se sempre... 250 00:17:02,610 --> 00:17:06,447 bondade de uma mãe é carregada para sempre por seus filhos. 251 00:17:15,833 --> 00:17:18,065 Você conheceu minha irmã, Marty? 252 00:17:22,812 --> 00:17:25,909 O que é tudo isso? Câmeras. 253 00:17:25,985 --> 00:17:28,888 Meu pai era fotógrafo amador. Tinha sua própria câmara escura. 254 00:17:28,956 --> 00:17:30,288 Realmente? 255 00:17:32,696 --> 00:17:35,132 Forman, você tem alguma foto nua da sua avó? 256 00:17:35,201 --> 00:17:36,260 Não! 257 00:17:37,505 --> 00:17:39,303 Você faz agora. 258 00:17:44,384 --> 00:17:46,786 Meu antigo trem. 259 00:17:48,491 --> 00:17:50,017 Seu conjunto de trem? 260 00:17:50,462 --> 00:17:52,192 Esse foi o nosso trem. 261 00:17:52,599 --> 00:17:56,128 Realmente, deveria ter sido meu. Você nunca brincou com isso, certo? 262 00:17:57,808 --> 00:17:59,037 Vermelho... 263 00:18:03,017 --> 00:18:05,351 você quer ficar com os trens? 264 00:18:05,789 --> 00:18:08,692 - Se você não os quiser. - Não é sobre mim. 265 00:18:09,094 --> 00:18:13,159 É sobre o que você quer. Faça um declaração honesta de suas necessidades. 266 00:18:13,236 --> 00:18:15,102 Você cortaria a porcaria? 267 00:18:15,673 --> 00:18:19,076 Apenas me diga: "Marty, quero os trens." 268 00:18:22,719 --> 00:18:23,948 Marty... 269 00:18:26,092 --> 00:18:28,756 Eu ficaria feliz em mantê-los para você. 270 00:18:28,930 --> 00:18:31,162 - Você está me pedindo por eles? - Não! 271 00:18:31,735 --> 00:18:34,262 Multar. Então eu vou mantê-los. 272 00:18:35,909 --> 00:18:39,814 Multar. Vá em frente e guarde-os. Eu não quero essas malditas coisas. 273 00:18:40,651 --> 00:18:42,951 Kitty, você vai lá... 274 00:18:43,022 --> 00:18:45,925 e diga àquele bastardo para me dar meus trens. 275 00:18:49,400 --> 00:18:51,266 Vermelho, o problema é seu. 276 00:18:51,671 --> 00:18:53,435 Preciso fazer uma torta. 277 00:19:15,412 --> 00:19:17,848 Agora veja. 278 00:19:18,050 --> 00:19:21,545 - Marty deixou os trens para você. - Sim, ele fez. 279 00:19:21,991 --> 00:19:25,486 E ele até configurou tudo certo. Veja, as estações estão todas espalhadas. 280 00:19:25,564 --> 00:19:28,034 Cinco paradas, cinco vezes mais diversão. 281 00:19:29,037 --> 00:19:31,667 Mas se ele pensa ele está brincando com eles quando visita... 282 00:19:31,742 --> 00:19:33,711 ele tem outra ideia chegando. 283 00:19:33,778 --> 00:19:36,146 Agora, Vermelho, você tem que compartilhar com seu irmão. 284 00:19:36,216 --> 00:19:37,707 Eu não quero. 285 00:19:38,453 --> 00:19:39,751 OK. 286 00:19:39,822 --> 00:19:42,054 Vou fazer um bolo de café. 287 00:19:48,171 --> 00:19:49,799 Pai, bons trens. 288 00:19:51,309 --> 00:19:52,470 Sim. 289 00:19:54,081 --> 00:19:55,515 Você sabe, eu não posso acreditar... 290 00:19:55,583 --> 00:19:57,712 que sua avó manteve-os todos esses anos. 291 00:19:57,788 --> 00:19:59,815 Achei que ela os tivesse jogado fora. 292 00:19:59,892 --> 00:20:03,091 - Sim, ela era um bom ovo, vovó. - Sim, ela estava. 293 00:20:04,166 --> 00:20:08,128 Você sabe, quando eu era um garotinho, Eu odiava pêssegos e mamãe sabia disso. 294 00:20:08,206 --> 00:20:10,836 Então, sempre que ela fazia uma torta de pêssego... 295 00:20:11,579 --> 00:20:13,811 ela faria uma torta de mirtilo. 296 00:20:13,917 --> 00:20:15,783 Especial, só para mim. 297 00:20:18,024 --> 00:20:21,052 Você sabe, ela foi a primeira a me chamar de Red. 298 00:20:21,764 --> 00:20:23,858 E a última vez que a vi... 299 00:20:24,869 --> 00:20:26,360 eu não... 300 00:20:27,741 --> 00:20:29,608 Eu não disse, eu te amo... 301 00:20:30,445 --> 00:20:32,472 Eu nem disse adeus. 302 00:20:34,487 --> 00:20:36,923 Eu disse: "Mostre-me as luzes traseiras." 303 00:20:42,200 --> 00:20:43,463 Papai... 304 00:20:44,003 --> 00:20:46,530 a última coisa que disse a ela foi: 305 00:20:46,608 --> 00:20:49,044 "Não te mataria ser legal." 306 00:20:55,624 --> 00:20:57,992 Mas acho que sim, porque ela morreu. 307 00:21:04,106 --> 00:21:06,474 Isso só poderia acontecer com você, filho. 308 00:21:12,153 --> 00:21:13,416 Tudo bem. 309 00:21:14,357 --> 00:21:15,586 Eu sei. 310 00:21:25,510 --> 00:21:27,480 Qual é o problema, Kitty? 311 00:21:29,450 --> 00:21:31,215 Estou sem ovos... 312 00:21:33,925 --> 00:21:35,257 e farinha. 313 00:21:37,999 --> 00:21:39,365 Venha aqui. 314 00:21:40,103 --> 00:21:41,867 Eric, venha aqui. 315 00:21:46,046 --> 00:21:48,642 Você acha que esses diamantes são reais? 316 00:21:50,555 --> 00:21:53,651 Momento em família. Vou deixar vocês três sozinhos. 317 00:21:57,538 --> 00:21:59,735 Só vou esperar aqui. 318 00:22:02,747 --> 00:22:06,379 Sinto muito que nosso último a conversa não foi tão tranquila. 319 00:22:07,589 --> 00:22:11,028 Mas veja, isso não é como eu me sinto por você. 320 00:22:11,262 --> 00:22:13,789 Então por que você me matou, Eric? 321 00:22:13,867 --> 00:22:15,768 Eu nunca vou te perdoar. 322 00:22:19,477 --> 00:22:22,141 O que diabos você está fazendo aqui? 323 00:22:23,150 --> 00:22:25,643 Congelando meus pensamentos por causa de uma piada, cara.